1
00:01:23,070 --> 00:01:25,670
Láthatjuk majd az erődöt
a következő emelkedés teteje.

2
00:01:40,510 --> 00:01:46,250
Ott van.

3
00:01:47,070 --> 00:01:48,070
Lincoln erőd.

4
00:01:48,670 --> 00:01:51,090
A legjobb lovasezred bázisa
az országban.

5
00:02:22,060 --> 00:02:23,060
Mi a baj, Tom?

6
00:02:23,460 --> 00:02:26,160
A helyőrségi zászló nem lobog. Ez egy
bő három órával a visszavonulás előtt.

7
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Kíváncsi vagyok, mi történt.

8
00:02:28,260 --> 00:02:29,260
Nem tudom.

9
00:02:30,580 --> 00:02:31,580
Látod azt a kis rajzot?

10
00:02:32,440 --> 00:02:35,760
Igen. Vigye fel Mama Crew-t a teherhordó lovára
és maradj távol, amíg nem jövök érte

11
00:02:35,760 --> 00:02:39,040
te. Tom, nekem... Ne aggódj. I
nem tart sokáig. Csak maradj titokban.

12
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Lacey, Decker!

13
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
Folytasd.

14
00:05:04,720 --> 00:05:05,840
Hívja őket hangosabban.

15
00:05:06,980 --> 00:05:08,680
Hívja a halottak tekercsét.

16
00:05:09,020 --> 00:05:10,020
Charlotte.

17
00:05:10,440 --> 00:05:12,640
De maga nem halt meg, igaz, kapitány
Benson?

18
00:05:13,400 --> 00:05:17,400
Azért állsz ott élve
egy másik férfi halt meg helyetted. az én emberem.

19
00:05:17,640 --> 00:05:18,760
Charlotte, kapd meg magad.

20
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
Mi történt itt?

21
00:05:20,700 --> 00:05:22,360
Custer kedvence voltál.

22
00:05:22,980 --> 00:05:27,240
Miért nem lovagolsz ki a kicsihez
bighorn és kérdezd meg tőle, hogy mi történt?

23
00:05:28,590 --> 00:05:33,310
És kérdezd meg tőle, miért helyezte be Jim kapitányt
Reynolds, a férjem, C parancsnoka

24
00:05:33,310 --> 00:05:37,790
Csapat, a te csapatod, amikor tudta, hogy Jim
nem volt alkalmas a terepen való szolgálatra.

25
00:05:38,070 --> 00:05:39,110
Te is tudtad.

26
00:05:39,990 --> 00:05:43,490
Tudtad, hogy Jim nem tért magához
a seb, amit tavaly szerzett a harcban

27
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Sioux.

28
00:05:44,650 --> 00:05:46,970
De az ön nagy tábornoka elvitte.

29
00:05:48,390 --> 00:05:51,290
És ő halt meg a helyedben.

30
00:05:51,510 --> 00:05:53,170
Mondd el, miről beszélsz.

31
00:05:55,980 --> 00:05:59,200
Visszahoztad a leendő menyasszonyodat,
Benson kapitány?

32
00:05:59,780 --> 00:06:03,160
Nézz rám. Én is menyasszony voltam. Egy hadsereg
menyasszony.

33
00:06:03,620 --> 00:06:05,400
Charlotte, mi történt itt?

34
00:06:07,700 --> 00:06:08,700
Halott.

35
00:06:09,700 --> 00:06:10,760
Mind halottak.

36
00:06:11,720 --> 00:06:13,920
Mindazok a férfiak, akik Custerrel voltak.

37
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
Lemészárolták.

38
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Megkínozták.

39
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
Ülő bika.

40
00:06:21,280 --> 00:06:24,800
Nagy gyógyszert készíteni a sziúkkal
Bátrak a tűz körül.

41
00:06:26,250 --> 00:06:32,730
És Seuss késsel karmol
kezeket halottaink testei közé és

42
00:06:32,730 --> 00:06:33,730
megsebesült.

43
00:06:35,930 --> 00:06:40,470
És az én Jim, az egyik halott.

44
00:07:29,140 --> 00:07:33,040
A Meats Well kapitánya, Benson

45
00:07:33,040 --> 00:07:39,980
Ha van kifogásod, jobb, ha a
jó

46
00:07:39,980 --> 00:07:44,240
az egyiket kiadták Benson kapitány kezéből
jó öreg kapitány Jim szép nászútra

47
00:07:44,240 --> 00:07:46,240
sir Kruger Igen, uram.

48
00:07:46,760 --> 00:07:51,200
Igen, uram. Ó, Kruger őrmester. az vagyok én,
uram, csak egyszer fogom megkérdezni

49
00:07:51,200 --> 00:07:53,960
ez az ezred távozásakor. én voltam
részletezte a prépostőrségnek

50
00:07:54,760 --> 00:07:57,040
Hogy ezeket a foglyokat és részegeket távol tartsák
kikerül a kezéből.

51
00:07:57,680 --> 00:07:59,480
Aztán hallottam a hírről, és arról, hogyan
történt.

52
00:07:59,760 --> 00:08:00,920
Úgy döntöttem, elengedem őket.

53
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
Nem gondoltam, hogy meg kell őket ölni
mint a patkányok a csapdában.

54
00:08:04,100 --> 00:08:06,940
Főleg, ha Crazy Horsey főnök bátor
úgy döntött, hogy átugorja az erődöt.

55
00:08:07,320 --> 00:08:09,640
Igen, uram. Old Bates itt egy állandó
kis Napóleon.

56
00:08:09,920 --> 00:08:13,260
Úgy ad parancsot, mint egy vezérőrnagy.
El kellett engednem őket. Ők voltak az egyetlenek

57
00:08:13,260 --> 00:08:14,560
férfiakat hagytunk megvédeni a posztot.

58
00:08:14,880 --> 00:08:16,200
De finomabb boltokba kerültek.

59
00:08:16,460 --> 00:08:17,460
Beleszállt az italba.

60
00:08:17,500 --> 00:08:19,960
Így? Állítsa őket a lábukra, és alkalmas legyen
kötelessége.

61
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Igen, uram.

62
00:08:24,780 --> 00:08:25,559
Kelj fel és ragyogj.

63
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Az ébredésnek vége.

64
00:09:05,580 --> 00:09:07,820
Bates, Kruger, gyere velem. A többi
férfiak, foglaljátok el a posztotokat.

65
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
Ott jönnek.

66
00:09:25,680 --> 00:09:28,160
Már csak öt katona maradt
7. lovasság.

67
00:09:28,880 --> 00:09:31,880
Úgy néz ki, mint a lezuhant századok
Custer nem volt az egyetlen, akinek volt

68
00:09:31,880 --> 00:09:33,160
zord idő a Little Bighornban.

69
00:10:29,320 --> 00:10:31,140
Ez Vic Custer szerelme, nem?

70
00:10:31,420 --> 00:10:34,220
Nem, uram. Ő Dandy, a tábornoké
második szerelvény.

71
00:10:34,460 --> 00:10:35,700
Mindig is nehéz volt megkülönböztetni őket egymástól.

72
00:10:36,600 --> 00:10:37,840
A tábornok lovagolt, Vic.

73
00:10:38,660 --> 00:10:43,520
De te is Custerrel voltál. Te voltál
az ő zsarnokoskodója. Vele voltam, uram.

74
00:10:43,780 --> 00:10:46,100
Jól belovagoltunk a közepébe
az egész sziú nemzet.

75
00:10:46,960 --> 00:10:49,240
Custer tábornok visszaküldött egy
parancsoljon Benteen kapitánynak.

76
00:10:50,300 --> 00:10:51,580
Én voltam az egyetlen szerencsés, uram.

77
00:10:52,380 --> 00:10:55,780
Ha a tábornok nem küldött volna vissza
ez a parancs, én... Morrison, igaz?

78
00:10:55,780 --> 00:10:57,440
az egész C csapatot kiirtották?

79
00:10:58,500 --> 00:10:59,900
Soha nem volt esélyük, uram.

80
00:11:00,740 --> 00:11:04,220
Legalább 15-20 fővel voltak túlsúlyban
egyhez. A sziúknak volt Winchester

81
00:11:04,220 --> 00:11:05,680
ismétlők egyetlen lövésünk ellen.

82
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
És még több lőszer.

83
00:11:08,800 --> 00:11:11,120
Ismeri azt az országot, kapitány. megvan
együtt cserkészték be.

84
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
Ez rossz.

85
00:11:14,060 --> 00:11:18,360
Laposnak tűnik, de nem az. tele van
süllyedések és emelkedések, amelyek 10 000-et rejthetnek

86
00:11:18,360 --> 00:11:19,440
amíg a kellős közepébe nem kerülsz
őket.

87
00:11:20,340 --> 00:11:22,780
Úgy tűnik, jönnek a sziúk és a cheyenne-ek
egyenesen a földből.

88
00:11:24,800 --> 00:11:26,380
Az egészet a domb tetejéről láttam.

89
00:11:27,720 --> 00:11:29,160
Ez öt perccel azután történt, hogy ellovagoltam.

90
00:11:30,520 --> 00:11:31,980
Azóta nem látok mást.

91
00:11:33,660 --> 00:11:36,380
Azt hiszem, újra és újra megnézem
újra és újra.

92
00:11:37,460 --> 00:11:38,460
Haldokló napom.

93
00:11:47,580 --> 00:11:51,760
Csak hogy ne érjen meglepetés, igen
áthelyezést kérve ebből a ruhából

94
00:11:51,760 --> 00:11:53,160
amint kiírhatom a kérést.

95
00:11:53,500 --> 00:11:54,840
Mielőtt összeegyeztetnénk a dolgokat a sziúkkal?

96
00:11:55,060 --> 00:11:57,220
Megcsinálom egy másikkal a négyszögletes dolgaimat
ezred.

97
00:11:57,660 --> 00:11:59,460
Ez amennyire én vagyok, kész
érintett.

98
00:12:08,680 --> 00:12:10,260
Tudni akarom, miért történt, Bob.

99
00:12:10,540 --> 00:12:13,500
Erről mindent olvashatsz a
hivatalos jelentések, kapitány.

100
00:12:13,980 --> 00:12:16,280
Mindannyian ott voltatok. Tudnod kell,
Chet.

101
00:12:16,840 --> 00:12:19,040
Nem vagyok hajlandó véleményt nyilvánítani,
uram.

102
00:12:19,440 --> 00:12:21,100
Ha van véleményed kérem.

103
00:12:22,260 --> 00:12:24,000
Mi ez, egy egyszemélyes testület
megkeresés?

104
00:12:24,340 --> 00:12:25,880
Van okom tudni, hogy a
igazságot.

105
00:12:26,440 --> 00:12:28,000
Aggódik a tábornok hírneve miatt?

106
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
Elárulok egy dolgot.

107
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
Értékes kevés marad belőle
ha egyszer kiderül az igazság. Gyerünk, szerezd be

108
00:12:32,960 --> 00:12:35,440
le a mellkasáról, bármi legyen is az. Mind
rendben, elmondom a véleményemet.

109
00:12:35,920 --> 00:12:38,780
Little Bighorn bebizonyította, amit én
mindvégig Custerre gondolt.

110
00:12:39,320 --> 00:12:42,840
Azt hitte, hogy mindenható Isten és
egyetlen helyzetben sem veszíthetett. akarom

111
00:12:42,840 --> 00:12:44,140
a tényeket. És közlöm a tényeket.

112
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
Nem engedelmeskedtél a parancsoknak.

113
00:12:45,580 --> 00:12:48,780
Szándékosan úgy állítod be a terepet, ha
volt dicsőség, ő lenne az igazi

114
00:12:48,780 --> 00:12:49,519
fogd meg.

115
00:12:49,520 --> 00:12:52,500
Custer volt a felelős a
a 7. öt csapatának lemészárlása

116
00:12:52,500 --> 00:12:54,040
A lovasság, mintha felrobbantotta volna a fejüket
kikapcsolva.

117
00:12:58,060 --> 00:12:59,520
Sajnálom, Bob. Bocsáss meg.

118
00:13:02,300 --> 00:13:05,460
Úgy tűnik, minden tőled telhetőt megtesz a harcban
a tiszti szállás.

119
00:13:18,280 --> 00:13:19,280
Kellogg kisasszony.

120
00:13:19,500 --> 00:13:22,480
Igen? Hol van Benson kapitány?

121
00:13:23,920 --> 00:13:26,680
Nem tudom, Mrs. Reynolds. Valószínűleg
végzi a feladatait.

122
00:13:27,560 --> 00:13:28,359
Ez kötelesség.

123
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Milyen kényelmes.

124
00:13:30,040 --> 00:13:32,700
Milyen kényelmes volt minden
neki.

125
00:13:37,640 --> 00:13:41,220
Azt akarod javasolni, hogy kapitány
Benson elhagyta a posztját, hogy visszahozzon engem,

126
00:13:41,320 --> 00:13:43,700
tudván, hogy Custer tábornok erre készül
támadás, amíg elment?

127
00:13:44,900 --> 00:13:47,640
Benson kapitány közelebb állt a tábornokhoz
Custer, mint bárki más.

128
00:13:48,260 --> 00:13:50,020
Biztosan tudta a tervét.

129
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
Tényleg el tudja ezt hinni valaki?

130
00:13:53,720 --> 00:13:55,040
El tudom hinni, Miss Kellan.

131
00:13:56,240 --> 00:13:57,520
Miért hiszi el, hadnagy?

132
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
Személyes okok.

133
00:13:58,880 --> 00:14:02,300
Tudja, Miss Kellogg, hogy mi
mindenki a legnagyobb tisztelettel van irántad

134
00:14:02,300 --> 00:14:03,059
és az apád.

135
00:14:03,060 --> 00:14:05,140
Azt hiszem, megbeszéltük a kapitányt
Benson.

136
00:14:05,360 --> 00:14:06,119
Nagyon jól.

137
00:14:06,120 --> 00:14:09,280
Egyrészt soha nem gondoltam arra, hogy Benson
tartozott.

138
00:14:10,840 --> 00:14:12,100
Nem West Point volt.

139
00:14:12,400 --> 00:14:15,080
Soha nem tudtam dönteni
pontosan mi volt.

140
00:14:15,780 --> 00:14:19,120
Azt akarod mondani, hogy Benson kapitány az?
nem úriember?

141
00:14:19,600 --> 00:14:23,140
Benson kapitány menyasszonya volt, Miss
Kellogg. Biztosan jól vagy

142
00:14:23,140 --> 00:14:24,180
ismerik a hátterét.

143
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
Mondd meg te.

144
00:14:27,360 --> 00:14:31,200
Profi szerencsejátékos egy folyami hajón. A
faro kereskedő, mielőtt belépne a

145
00:14:31,200 --> 00:14:34,900
szolgáltatást. Szerintem tudta, mi az
eljön, úgy döntött, hogy nem teszi kockára az életét

146
00:14:34,900 --> 00:14:35,900
olyan őrült szerencsejáték.

147
00:14:36,120 --> 00:14:40,160
Ezért fellebbezett Custer közismertségében
szentimentális természet és könyörgött neki

148
00:14:40,160 --> 00:14:41,420
elhozza önt a Fort Supply-ból.

149
00:14:42,080 --> 00:14:46,040
Ha férfi lennék, Fitch hadnagy, megtenném
tudja, hogyan válaszoljon neked.

150
00:14:53,420 --> 00:14:57,680
Túl vastagon tetted fel, Bob. Te
felejtsd el, az apja Kellogg ezredes.

151
00:14:57,740 --> 00:15:00,260
Az édesapja osztja a véleményemet rólunk
vitéz Benson kapitány.

152
00:15:06,160 --> 00:15:09,500
Miért nem jött a kapitányhoz?
Benteen? Nem igazán vagyok hangulatban

153
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
közösségi hívásokhoz.

154
00:15:11,200 --> 00:15:13,140
Ez aligha egy társasági összejövetel.

155
00:15:14,900 --> 00:15:16,900
Tom, miért nem szóltál nekem erről?
folyami hajó?

156
00:15:17,260 --> 00:15:18,580
Arról, hogy szerencsejátékos?

157
00:15:18,820 --> 00:15:19,819
én akartam.

158
00:15:19,820 --> 00:15:21,640
Megbeszéltük, a tábornok és én.

159
00:15:22,120 --> 00:15:24,520
Úgy döntöttünk, hogy ez senkinek nem tartozik
én voltam.

160
00:15:25,300 --> 00:15:26,520
Elmondhattad volna.

161
00:15:27,060 --> 00:15:28,700
Mindez a rég halott múltban van.

162
00:15:28,940 --> 00:15:30,440
Nem mintha bocsánatot kérnék érte.

163
00:15:30,660 --> 00:15:32,440
Gondoltad volna, hogy ez megváltoztatja a dolgokat?

164
00:15:33,260 --> 00:15:34,260
Ismerem az apádat.

165
00:15:34,500 --> 00:15:36,000
A régi katonaiskola úriembere.

166
00:15:36,320 --> 00:15:37,420
Tudod, nem nagyon szeret engem.

167
00:15:37,740 --> 00:15:39,300
Nem az apámhoz mentél feleségül.

168
00:15:40,620 --> 00:15:44,180
Nem voltam benne biztos, hogy valaha képes leszek rá
feleségül veszem, amíg gyakorlatilag ki nem viseltem

169
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
te le.

170
00:15:46,020 --> 00:15:48,340
Sajnálom, hogy valakitől kellett hallanom
mást. Sörétkefe?

171
00:15:48,620 --> 00:15:50,700
Ha nem Fitch lett volna, az lett volna
volt valaki valamikor.

172
00:15:51,520 --> 00:15:55,340
Egyszer áthaladt a Silveren
Királynő, apám hajója. nem érdekel

173
00:15:55,340 --> 00:15:55,979
mi... Várj.

174
00:15:55,980 --> 00:15:57,560
Szeretném, ha mindezt tőlem hallaná.

175
00:15:58,140 --> 00:16:01,460
Fáraót osztottam az Ezüstkirálynővel. I
sok más dolgot is csinált. Én voltam a

176
00:16:01,460 --> 00:16:03,820
sodródó. Fluss egyik nap, tört a másikon.
Sok szerencsét és rosszat.

177
00:16:04,100 --> 00:16:06,360
A folyón töltött évszakok között becserkésztem
a hadsereg számára.

178
00:16:06,580 --> 00:16:08,040
Így ismerkedtem meg Custer tábornokkal.

179
00:16:09,520 --> 00:16:12,420
Meglátott a seregben, és elhozott
a 7. lovasságba.

180
00:16:14,320 --> 00:16:18,120
De örülök, hogy ez az üzlet a
Az Ezüstkirálynő azért került szóba, mert sikerül

181
00:16:18,120 --> 00:16:20,280
egy kicsit könnyebben csinálok valamit
meg kell tennie.

182
00:16:21,219 --> 00:16:23,360
Visszamész Fort Supply-ba.

183
00:16:24,420 --> 00:16:26,480
Mikor indulunk? én nem. Az vagy.

184
00:16:28,300 --> 00:16:30,920
Nem megyek sehova nélküled.
nem érted?

185
00:16:31,180 --> 00:16:34,880
Kellogg ezredes lánya férjhez ment
annak, akire mindig úgy fognak emlékezni

186
00:16:34,880 --> 00:16:35,940
a férfi, aki nem volt ott.

187
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Ó, Tom.

188
00:16:37,980 --> 00:16:41,780
A dolog, ami megöl téged, az
arra gondolt, hogy amikor az emberei esetleg

189
00:16:41,780 --> 00:16:44,240
szüksége volt rád, nem voltál velük. az én
a hely velük volt.

190
00:16:44,480 --> 00:16:45,640
És az én helyem nálad van.

191
00:16:47,920 --> 00:16:49,020
Ne éreztesse velem.

192
00:16:49,610 --> 00:16:51,930
És annak a férfinak, akit szerettem, szüksége volt rám. Nem voltam
vele.

193
00:16:53,190 --> 00:16:54,530
Ó, semmi értelme, Martha.

194
00:16:54,810 --> 00:16:56,090
A legjobb, ha visszamész.

195
00:17:28,079 --> 00:17:29,080
Nyugodtan, marsall.

196
00:17:30,820 --> 00:17:34,240
Azt hiszem, több mint ezret koppintottam
Mióta a hadseregben vagyok, uram.

197
00:17:34,960 --> 00:17:37,000
De ma este valahogy más volt.

198
00:17:37,520 --> 00:17:40,860
Igen, ma este azt hiszem, tényleg hallottam
és először értette meg.

199
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
Szomorú hívás, uram.

200
00:17:42,980 --> 00:17:44,940
Mintha elbúcsúznánk a régitől
barátok.

201
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Rekviem az ezrednek.

202
00:17:47,220 --> 00:17:48,220
Igen, uram.

203
00:17:48,500 --> 00:17:50,920
Egy darabig nem látlak,
kapitány.

204
00:17:51,920 --> 00:17:55,320
Curryvel lovagolok Fort Supply-ba a
küldemény Kellogg ezredesnek.

205
00:17:57,200 --> 00:17:59,040
Kellogg ezredes, tudja Miss Martha?

206
00:17:59,460 --> 00:18:01,060
Nem, uram. Most kaptam meg a parancsokat.

207
00:18:02,220 --> 00:18:05,660
Reno őrnagy ragaszkodik ahhoz, hogy ezredes
Kellogg jöjjön ide bíróságot lefolytatni

208
00:18:05,660 --> 00:18:09,100
érdeklődni, hogy mi történt odakint.

209
00:18:12,260 --> 00:18:13,260
Tudom, uram.

210
00:18:14,260 --> 00:18:15,260
Ott akartál lenni.

211
00:18:16,260 --> 00:18:17,260
Köszönöm, Boyson.

212
00:18:37,790 --> 00:18:40,450
Jó napot, Charlotte, Mrs. Brummer!
Mrs.

213
00:18:47,530 --> 00:18:47,970
Te

214
00:18:47,970 --> 00:18:56,710
elküldve

215
00:18:56,710 --> 00:18:57,469
nekem, uram?

216
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
Igen, megtettem.

217
00:18:59,150 --> 00:19:04,390
Kíséret iránti kérelmével kapcsolatban
Vigye Miss Kelloggot a Fort Supply-ba, ez van

218
00:19:04,390 --> 00:19:05,390
visszautasította.

219
00:19:05,800 --> 00:19:06,840
Milyen alapon, uram?

220
00:19:07,260 --> 00:19:10,600
Egyetlen ember nem áll rendelkezésre
egy ilyen expedícióra.

221
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
kettő,

222
00:19:12,680 --> 00:19:16,160
Miss Kelliger kijelentette, hogy nincs
szándékában áll visszatérni a Fort Supply-ba,

223
00:19:16,200 --> 00:19:19,100
amit meg tudok érteni, látva, hogy őt
apa jön ide.

224
00:19:20,260 --> 00:19:21,780
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

225
00:19:22,460 --> 00:19:26,240
Gondolom, amikor aktívat kértél
szolgáltatást, ez volt a szándéka

226
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
parancsoljon a kíséretének.

227
00:19:27,380 --> 00:19:28,620
Nem ez volt a szándékom.

228
00:19:29,060 --> 00:19:33,480
Amikor aktív szolgálatot kérek, kérek
kötelessége, kapitányi rangom komisszárja.

229
00:19:34,140 --> 00:19:36,660
Nagyon jó Benson. Meglátom mit tudok
találni neked tennivalót

230
00:19:36,660 --> 00:19:54,060
Ez az

231
00:19:54,060 --> 00:19:56,900
igaz

232
00:20:05,280 --> 00:20:08,640
Képzeld el, hogy egy csomó skorbutot kell szedned
toboroz a lőtérre. – kérdezte

233
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
egy megbízásért.

234
00:20:09,880 --> 00:20:12,540
Persze vigyázott rá. Ne aggódj
őt.

235
00:20:13,540 --> 00:20:14,540
Mindenről gondoskodtak.

236
00:20:15,000 --> 00:20:17,580
Testvére tisztek megvoltak a maguk módján.
A többivel együtt eltemetik

237
00:20:17,580 --> 00:20:21,240
szemetet. Nem Benson kapitány volt az egyetlen
akinek más dolga volt, amikor ő

238
00:20:21,240 --> 00:20:22,240
Custerrel kellett volna lennie.

239
00:20:22,640 --> 00:20:24,820
Nem emlékszem, hogy ott voltál.

240
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
Részlet, állj!

241
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Nyugi, Manson.

242
00:20:58,120 --> 00:20:59,540
Jó napot, Kellogg ezredes.

243
00:21:00,660 --> 00:21:01,740
Mi ez?

244
00:21:02,880 --> 00:21:05,440
Toborozzon célgyakorlatot a felé vezető úton
a lőtér, uram.

245
00:21:05,740 --> 00:21:07,340
És te gyalog parancsolsz?

246
00:21:07,740 --> 00:21:08,739
Igen, uram.

247
00:21:08,740 --> 00:21:10,160
Ez különleges kötelesség, uram.

248
00:21:10,700 --> 00:21:12,500
A lányod, Martha boldog lesz
találkozunk.

249
00:21:13,120 --> 00:21:14,620
Ti ketten házasok vagytok már?

250
00:21:14,820 --> 00:21:15,539
Nem, uram.

251
00:21:15,540 --> 00:21:16,540
Jó.

252
00:21:38,960 --> 00:21:42,620
Mint tudod, azért vagyok itt, hogy egy
okok hatósági vizsgálata

253
00:21:42,620 --> 00:21:47,360
erre a megdöbbentő vereségre közvetlen parancsra
az Egyesült Államok elnökének.

254
00:21:48,180 --> 00:21:53,980
Az én kötelességem megállapítani az igazságot
az ehhez vezető elemekről

255
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
katasztrófa.

256
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
Ki a hibás?

257
00:21:59,520 --> 00:22:01,420
Miért osztotta meg Custer a parancsát?

258
00:22:02,900 --> 00:22:06,080
Hol voltak a tisztek és embereik
ki támogathatta volna?

259
00:22:07,020 --> 00:22:09,460
bizonyos tisztek elhanyagoltak
kötelességek.

260
00:22:11,380 --> 00:22:16,720
Indiai karrierje csúcsán
harcos, bátor, tapasztalt tiszt

261
00:22:16,720 --> 00:22:18,980
öt lovas csapatot vezetett hozzájuk
halálesetek.

262
00:22:20,740 --> 00:22:23,100
Hol volt a többi parancsa mikor
meghalt?

263
00:22:24,020 --> 00:22:27,680
Custer miért nem támogatott az órán?
a legnagyobb szüksége?

264
00:22:30,020 --> 00:22:35,660
Reno őrnagy, az ön támogatása
zászlóalj megmenthette volna Custert, ne tedd

265
00:22:35,660 --> 00:22:36,660
egyetértesz?

266
00:22:37,220 --> 00:22:38,880
Én... nem tudom, uram.

267
00:22:39,600 --> 00:22:42,320
Biztosan tudod, milyen kétségbeesett
segítségre volt szüksége.

268
00:22:42,660 --> 00:22:43,660
Nem, uram.

269
00:22:44,040 --> 00:22:47,300
Ó, jöjjön, Reno őrnagy. Te voltál
ott. Tudtad, mi történik.

270
00:22:47,940 --> 00:22:51,000
Voltak vezetői és cserkészei és
hírnökök.

271
00:22:51,880 --> 00:22:55,740
Egy olyan parancsnok, mint Custer, soha nem veszítene
kapcsolatba lépni tiszteivel.

272
00:22:56,440 --> 00:22:58,260
Pontosan ezt tette, uram.

273
00:22:58,960 --> 00:23:01,620
Arra gondolsz, hogy nem kérdezte?
támogatásért?

274
00:23:02,180 --> 00:23:03,180
Igen, uram.

275
00:23:03,280 --> 00:23:06,180
Ami azt illeti, ő volt az, aki
megígérte, hogy támogatja zászlóaljamat.

276
00:23:06,740 --> 00:23:08,020
Van erre vonatkozó parancsod?

277
00:23:08,480 --> 00:23:11,540
A parancsom az volt, hogy menjek át a Kicsin
Bighorn River és töltse fel az indiánt

278
00:23:11,540 --> 00:23:12,580
falu a másik oldalon.

279
00:23:13,100 --> 00:23:16,380
Az adjutáns azt mondta, hogy kell
az egész ruha támasztja alá.

280
00:23:17,100 --> 00:23:18,340
Végrehajtottad a parancsodat?

281
00:23:18,800 --> 00:23:22,920
Amennyire tudtam, uram, amíg meg nem találtam
magamat egy gyilkos támadás alatt álltam

282
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
lehetetlen esélyek.

283
00:23:24,200 --> 00:23:25,760
A sziúk tíz-egyre felülmúltak minket.

284
00:23:26,200 --> 00:23:29,540
Küldtem egy hírnököt a támogatásért
megígérték. Soha nem jött meg.

285
00:23:30,340 --> 00:23:32,440
A zászlóaljam kénytelen volt visszaesni
a folyó.

286
00:23:34,100 --> 00:23:37,560
Hát nem igaz, hogy a tiéd
a kivonulás szabadon hagyta az indiánokat a misézésre

287
00:23:37,560 --> 00:23:41,420
Custer ellen? Nem tehettem róla,
uram. Meg kellett próbálnom menteni, ami maradt

288
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
a saját zászlóaljamból.

289
00:23:42,520 --> 00:23:44,500
De a parancsotok az volt, hogy vegyenek részt a
indiánok.

290
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Nem voltak megvalósíthatóak.

291
00:23:46,240 --> 00:23:49,040
Custer ostobán felosztotta az ezredet
három zászlóaljba, amikor kell

292
00:23:49,040 --> 00:23:50,060
sértetlenül megtartották a parancsát.

293
00:23:50,320 --> 00:23:51,400
Kifogásolom ezt a kijelentést, őrnagy.

294
00:23:51,800 --> 00:23:55,100
Ön elítéli a tábornok döntését
anélkül, hogy megmagyarázná, miért tette. én vagyok

295
00:23:55,100 --> 00:23:56,300
nem érdekelt, hogy miért csinálta.

296
00:23:56,540 --> 00:23:59,680
Csak azt tudom, hogy meghívás volt
katasztrófa, és eljött. Könnyű

297
00:23:59,680 --> 00:24:02,580
meggyilkolja a katonai hírnevét
halott, aki nincs itt, hogy megvédje

298
00:24:02,580 --> 00:24:03,860
magát. Rendelj, rendelj.

299
00:24:04,880 --> 00:24:06,760
Nem engedem, hogy ezek az eljárások lezajljanak
félbeszakította.

300
00:24:08,140 --> 00:24:10,900
Főleg olyan tiszttől, aki csak tud
elméletet alkotni a csatáról.

301
00:24:11,800 --> 00:24:13,980
Ez minden, amit bárki csinál. Ülj le,
kapitány.

302
00:24:18,220 --> 00:24:21,820
Te sem voltál tisztában azzal a ténnyel
az általános támogatására, kapitány

303
00:24:21,820 --> 00:24:23,240
Benteen? Nem, uram.

304
00:24:23,460 --> 00:24:24,560
Tudtam, hogy szüksége van rá.

305
00:24:25,159 --> 00:24:28,000
Sürgős parancsot kaptam, hogy csatlakozzak hozzá
és hozza fel a lőszercsomagokat.

306
00:24:28,380 --> 00:24:29,580
Engedelmeskedtek ennek a parancsnak?

307
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
megpróbáltam.

308
00:24:32,120 --> 00:24:33,480
Mit akar ezzel mondani, kapitány?

309
00:24:35,040 --> 00:24:37,100
Az indiánok támadtak, amikor megérkeztem
a folyóhoz.

310
00:24:37,520 --> 00:24:39,360
Azt hittem, Custer tábornok volt
megtámadják.

311
00:24:40,160 --> 00:24:42,440
Sorban megalakítottam a zászlóaljamat, és elköltöztem
fel a blöffökre.

312
00:24:43,020 --> 00:24:46,060
De amikor elég közel értünk, ezt láttam
Reno őrnagy zászlóalja volt az

313
00:24:46,060 --> 00:24:47,019
bajban van.

314
00:24:47,020 --> 00:24:48,480
Megparancsoltam a zászlóaljamat, hogy segítsen.

315
00:24:48,800 --> 00:24:50,320
De a parancsod az volt, hogy segíts Custernek.

316
00:24:51,040 --> 00:24:52,100
Nem volt kiút.

317
00:24:52,730 --> 00:24:55,190
A felfegyverzett vadak hordájával álltunk szemben
ismétlődő puskák.

318
00:24:55,890 --> 00:24:59,810
Ahelyett, hogy megkérnéd az embereimet, hogy terheljék ezt
indiánok fala, egyesültem vele

319
00:24:59,810 --> 00:25:00,810
Reno őrnagy zászlóalja.

320
00:25:00,990 --> 00:25:03,810
Együtt fel lehetett volna tölteni a
indiánok, de te visszavonultál.

321
00:25:04,330 --> 00:25:05,330
Miért?

322
00:25:05,750 --> 00:25:08,930
Reno őrnagy embereinek fele már ott volt
halott vagy sebesült, amikor csatlakoztam hozzá.

323
00:25:09,230 --> 00:25:11,490
A folytatás öngyilkosság lett volna a számára
mi többiek.

324
00:25:11,850 --> 00:25:13,110
Feltételezés, kapitány.

325
00:25:13,330 --> 00:25:14,590
Nem feltétlenül tény.

326
00:25:15,470 --> 00:25:17,390
Tisztként gyakorolom ítélőképességemet.

327
00:25:17,900 --> 00:25:21,440
De ezzel tudtad, hogy a te
döntése az volt, hogy feladta a parancsolatát

328
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
tiszt a sorsára.

329
00:25:22,700 --> 00:25:24,360
Hogyan lehetnék biztos ebben, uram?

330
00:25:25,140 --> 00:25:26,140
Miért nem, kapitány?

331
00:25:26,520 --> 00:25:30,400
Amikor annyira biztos volt benne, hogy öngyilkosság volt
csatlakozz hozzá. Most figyeljen, Benson kapitány.

332
00:25:30,500 --> 00:25:34,200
Benson kapitány, képes vagyok rá
ennek a vizsgálatnak a lefolytatása.

333
00:25:35,000 --> 00:25:37,300
Csendben maradsz, különben megfogalak
eltávolították.

334
00:25:43,520 --> 00:25:46,680
Úgy tűnik, mindkettőtöknek van
megpróbálta teljesíteni a parancsait.

335
00:25:47,879 --> 00:25:49,320
Úgy tűnik, nem próbáltad eléggé.

336
00:25:49,720 --> 00:25:51,800
Bármi is volt a parancsa, uram, az volt
idő előtti.

337
00:25:52,340 --> 00:25:56,320
Idő előtti? A tereprend szerint
az asztalán, uram, Custert utasították

338
00:25:56,320 --> 00:25:59,220
megvárni Gibbons tábornok érkezését
gyalogság 26-án.

339
00:25:59,440 --> 00:26:02,600
Ehelyett továbbment az indiánok ellen
a sajátját 25-én.

340
00:26:03,600 --> 00:26:06,720
Nyilvánvaló, hogy a csatába nem
a parancsolatba vetett bizalom érzése

341
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
tiszt.

342
00:26:09,180 --> 00:26:14,500
Benteen kapitány, volt önbizalma?
Custerben és csatatervében?

343
00:26:15,080 --> 00:26:18,520
Mennyi önbizalmad lehet a
férfi, aki nem hajlandó elhinni a jelentéseket

344
00:26:18,520 --> 00:26:21,680
a felderítői közül, amikor azt mondják neki, hogy ő
nem csak az egészre néz

345
00:26:21,680 --> 00:26:25,940
Sioux Nation, de több ezer Cheyenne
is? Egy ember, aki ragaszkodik ahhoz, hogy megteheti

346
00:26:25,940 --> 00:26:28,980
legyőzni az összes valaha összegyűlt vadat
egy ezred lovassággal együtt.

347
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
A hetedik, kapitány.

348
00:26:30,740 --> 00:26:31,800
Igen, a hetedik.

349
00:26:32,080 --> 00:26:34,840
Ezredes, ezek a tisztek megpróbálják
leplezni saját hibáikat. voltam

350
00:26:34,840 --> 00:26:37,380
nagyon türelmes veled, Benson. Ezt
nem nyomozás.

351
00:26:37,600 --> 00:26:40,660
Ez egy meszelő parti a
Custer tábornok költsége. kapitány

352
00:26:40,660 --> 00:26:42,500
Benson, negyedben vagy.

353
00:26:43,530 --> 00:26:47,150
Holnapig, addig érdeklődni fogok
a viselkedésedbe, ami annak tűnik

354
00:26:47,150 --> 00:26:48,150
nagyon nyitott a kérdésre.

355
00:27:02,830 --> 00:27:03,830
Hogy ment, drágám?

356
00:27:05,490 --> 00:27:06,970
Szavak, szavak, szavak.

357
00:27:10,090 --> 00:27:11,090
Bocsáss meg, kedvesem.

358
00:27:11,690 --> 00:27:14,330
Nem volt alkalmam hármat beszélni
szavakat neked, mióta idekerültem.

359
00:27:16,250 --> 00:27:18,310
Még alkalmam sem volt jót venni
nézz rád.

360
00:27:20,410 --> 00:27:21,410
Kicsit csúcsos.

361
00:27:22,830 --> 00:27:24,010
Akkor ez várható is.

362
00:27:24,370 --> 00:27:25,730
Hosszú út a kínálattól.

363
00:27:27,090 --> 00:27:28,770
Aztán mit találtál, miután ideértél.

364
00:27:30,770 --> 00:27:32,690
Egy dologért nagyon hálás vagyok
számára.

365
00:27:33,290 --> 00:27:34,610
Hogy nem vagy házas Bensonnal.

366
00:27:37,110 --> 00:27:39,850
Apa, Tomról szeretnék beszélni veled.

367
00:27:41,800 --> 00:27:45,280
Attól tartok, nagyon kevés vagyok
a kapitánnyal kapcsolatban meg kell beszélni

368
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Benson.

369
00:27:46,680 --> 00:27:48,080
Most kevésbé, mint valaha.

370
00:27:49,740 --> 00:27:51,220
Meg tudnál hallgatni engem?

371
00:27:52,060 --> 00:27:54,420
Próbáld elfelejteni, hogy nem szereted Tomot
az én kedvemért?

372
00:27:54,720 --> 00:27:56,300
Elviselem a kedvedért.

373
00:27:56,640 --> 00:27:58,060
Ne kérd, hogy változtassak a véleményemen.

374
00:28:00,780 --> 00:28:02,640
Feleségül megyek hozzá, ha lesz
én.

375
00:28:03,600 --> 00:28:05,980
Olyan férfihoz menj feleségül, aki gyakorlatilag egy számkivetett
a szervizből?

376
00:28:06,420 --> 00:28:09,820
Egy ember, akit megaláznak és
alapos ok nélkül megbüntették.

377
00:28:11,310 --> 00:28:12,690
Azt hiszem, panaszkodott neked.

378
00:28:13,670 --> 00:28:14,990
A közelembe sem fog jönni.

379
00:28:15,210 --> 00:28:16,350
Csak elviszi.

380
00:28:17,070 --> 00:28:18,130
Vastag bőrű, mi?

381
00:28:21,750 --> 00:28:25,170
Nem számít neked, hogy érzek
arról, ahogyan bánnak vele?

382
00:28:26,250 --> 00:28:27,810
Nagyon sokat számít, kedvesem.

383
00:28:28,710 --> 00:28:32,050
Az érzéseidet kíméltem
ellenezte Benson iránti érdeklődését a

384
00:28:32,050 --> 00:28:34,150
kezdetét. Tudtam, hogy ez hiba.

385
00:28:34,610 --> 00:28:36,970
Szörnyű hiba, amit elkövetne
ok a sajnálkozásra.

386
00:28:38,150 --> 00:28:39,710
Nincs okom sajnálkozni.

387
00:28:41,640 --> 00:28:46,220
Tom Benson több, mint egy úriember
kongresszus aktusával vagy kinevezésével

388
00:28:46,220 --> 00:28:46,919
az elnököt.

389
00:28:46,920 --> 00:28:51,480
Amikor ellátni jött, hogy elvigyen téged
visszahozni ide menyasszonynak, nem tudtam

390
00:28:51,480 --> 00:28:53,700
bezárni vagy láncba zárni.

391
00:28:54,360 --> 00:28:56,960
De mondtam, hogy soha nem fogadnám el a
veje.

392
00:28:57,420 --> 00:28:59,940
De Custer tábornok elfogadta a magáénak
legközelebbi barátja.

393
00:29:00,620 --> 00:29:03,660
Jelenleg Custer tábornok
preferencia aligha jelent a

394
00:29:03,660 --> 00:29:04,660
ajánlás bárkinek.

395
00:29:06,700 --> 00:29:09,160
Akkor még könyörögni sem tudok, hogy segíts megállni
ezt az üldözést.

396
00:29:10,760 --> 00:29:12,040
Meg fogom tenni a kötelességemet, kedvesem.

397
00:29:13,940 --> 00:29:17,500
És ez a kötelezettség magában foglalja a vizsgálatot is
körülményei a

398
00:29:17,500 --> 00:29:21,400
Thomas Benson hiánya az övéből
parancsot a nagy szükség idején.

399
00:29:22,400 --> 00:29:25,140
Tudod, Custer megadta neki az engedélyt
hogy jöjjön és elhozzon engem.

400
00:29:25,940 --> 00:29:27,800
Ez még hivatalosan nem lesz
megállapított.

401
00:29:28,940 --> 00:29:30,720
Miért nem megy végig?

402
00:29:31,360 --> 00:29:35,060
Próbáld meg gyávaságért vagy dezertálásért
az ellenség arca.

403
00:29:36,280 --> 00:29:37,600
Sajnállak, Martha.

404
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
Borzasztóan sajnálom.

405
00:29:40,430 --> 00:29:41,430
Kérlek, ne légy.

406
00:29:42,390 --> 00:29:45,870
Minél lejjebb vezeted, annál tovább
le megyek vele.

407
00:29:49,810 --> 00:29:50,810
Martha.

408
00:29:54,590 --> 00:29:56,750
Adja meg nevét, rangját, szervezetét
a rekordot.

409
00:29:57,050 --> 00:30:01,250
Thomas Benson, kapitány, 7. United
Az államok lovassága, a C csapat parancsnoka. Most

410
00:30:01,250 --> 00:30:05,130
nem létező. Az összes tiszt közül
ezred... Te voltál a legközelebb

411
00:30:05,130 --> 00:30:08,230
Custer tábornok. Azt hiszem, ez volt rajtam
ugyanaz. Beszélt-e valaha arról

412
00:30:08,230 --> 00:30:10,810
kampány, amely katasztrófával végződött
te? Megtette, uram.

413
00:30:11,490 --> 00:30:13,550
Akkor tudtad a tervezett célt
akció.

414
00:30:13,750 --> 00:30:16,150
Hogy összeszedje az ellenségeseket
foglalni és visszaküldeni őket.

415
00:30:16,790 --> 00:30:18,870
Custer úgy gondolta, hogy ez könnyű feladat, én
tegyük fel.

416
00:30:19,670 --> 00:30:22,430
Custer tábornok túl sok helyen szerepelt
harcol a sziúkkal, hogy elhiggye,

417
00:30:22,470 --> 00:30:26,650
uram. Akkor miért kértél szabadságot?
távollétében magánügyei intézése miatt

418
00:30:26,650 --> 00:30:27,650
ilyenkor?

419
00:30:28,010 --> 00:30:31,030
Közvetlen parancsra távolodtam el
Custer tábornok.

420
00:30:32,240 --> 00:30:33,600
De maga hiányzott.

421
00:30:34,620 --> 00:30:35,620
Igen, uram.

422
00:30:36,240 --> 00:30:40,040
Benson kapitány, ismeri azt a tábornokot?
Custert egyszer hadbíróság elé állították

423
00:30:40,040 --> 00:30:42,560
távol marad a parancsától
hogy meglátogassa a feleségét?

424
00:30:43,140 --> 00:30:46,420
Kellogg ezredes, úgy gondolom
nyilatkozat erősen helytelen és

425
00:30:46,420 --> 00:30:49,380
káros az elnökség részéről
ennek a vizsgálatnak a tisztje és

426
00:30:49,380 --> 00:30:52,540
teljesen irreleváns a
eljárás. Nincs szükségem utasításra

427
00:30:52,540 --> 00:30:53,700
hogyan kell ezt a vizsgálatot lefolytatni.

428
00:30:54,100 --> 00:30:57,200
Akkor tudnia kell a különbséget
a hallomás és a bizonyíték között, uram.

429
00:30:59,260 --> 00:31:01,580
Kapjon másolatot a megrendelésről
elmész?

430
00:31:02,010 --> 00:31:02,689
Nem, uram.

431
00:31:02,690 --> 00:31:03,830
Megkérdezhetem miért?

432
00:31:04,090 --> 00:31:06,950
Custer tábornok távolléti engedélye
én verbális voltam, uram.

433
00:31:07,590 --> 00:31:10,250
Mi vezetett ehhez a szóbeli távozáshoz
hiánya?

434
00:31:10,610 --> 00:31:12,130
Magánbeszélgetés az ügyeimről, uram.

435
00:31:12,790 --> 00:31:16,090
Egy ilyen vizsgálatnál nem tehetek róla
szabály, hogy bármi privát.

436
00:31:18,190 --> 00:31:20,050
Nagyon jól, uram. Elfogadom az ítéletedet.

437
00:31:21,050 --> 00:31:24,510
Custer tábornok tisztában volt azzal
Nehézségeim voltak meggyőzni a

438
00:31:24,510 --> 00:31:29,190
bizonyos fiatal hölgynek esedékes a feleségem
a házasságunkkal kapcsolatos kifogásokra bizonyos

439
00:31:29,190 --> 00:31:30,230
negyed, uram.

440
00:31:30,510 --> 00:31:31,510
Értem.

441
00:31:32,060 --> 00:31:36,500
Custer tábornok ámorként viselkedett. tábornok
Custer nagyszerű ember volt, uram.

442
00:31:37,220 --> 00:31:41,120
És mi volt ezek pontos jellege
szóbeli utasítások, amelyek engedélyt adnak Önnek

443
00:31:41,120 --> 00:31:42,600
szívügyet folytatni?

444
00:31:42,900 --> 00:31:45,700
Pontos szavait akarja, uram? én igen.

445
00:31:47,140 --> 00:31:50,780
Azt mondta: Benson, szeretném, ha megmutatnád
elég erő, hogy ellovagoljon Fortba

446
00:31:50,780 --> 00:31:55,080
Ellátás. Hozd vissza azt a lányt és házasodj meg
őt. És ha valaki az utadba áll melletted

447
00:31:55,080 --> 00:31:59,460
nem hajlandó részese lenni a boldogságnak
saját lányától, akkor Istentől szabadon,

448
00:31:59,480 --> 00:32:00,800
A menyasszonyt magam adom oda.

449
00:32:09,070 --> 00:32:10,890
Nem adtam neki semmit, hogy lássam
az arcát.

450
00:32:11,190 --> 00:32:12,790
Csak Custer tábornokot idéztem.

451
00:32:13,010 --> 00:32:16,270
Megérdemelte. nagyon nem szerettem
csináld, de ő kérte.

452
00:32:16,790 --> 00:32:18,650
Kíváncsi vagyok, mi lesz a lelet
itt.

453
00:32:18,910 --> 00:32:21,450
Nos, a jó öreg angol ítélet nem
elégtelensége miatt bizonyult

454
00:32:21,450 --> 00:32:22,990
bizonyítékot. Ellenállás.

455
00:32:23,490 --> 00:32:26,250
Nem tudom bizonyítani, hogy Custer tábornok tette
engedélyezze távollétemet.

456
00:32:26,550 --> 00:32:27,990
Nem tudják bizonyítani, hogy nem tette.

457
00:32:28,330 --> 00:32:32,750
De egy dolog, meg fogom üldözni a tiédet
apa, hogy térjen vissza a hasznos aktív

458
00:32:32,750 --> 00:32:34,670
kötelessége vagy kirúgni egyiket vagy másikat.

459
00:32:35,550 --> 00:32:37,450
Abbahagyja az aggódást?

460
00:32:42,240 --> 00:32:43,780
Figyelem! Pihenj.

461
00:32:44,900 --> 00:32:46,720
Uraim, most kaptam egy
rendelni.

462
00:32:47,040 --> 00:32:49,280
Az elnök utasítása
Egyesült Államok.

463
00:32:50,400 --> 00:32:51,780
Részben azt mondja,

464
00:32:52,680 --> 00:32:56,400
egy temetési részlet fog haladni a
A kis nagy szarv völgye a

465
00:32:56,400 --> 00:33:00,240
célja a holttestek elásása és
a 7. lovasság sírjait jelölve

466
00:33:00,240 --> 00:33:01,300
nincs rendesen eltemetve.

467
00:33:01,860 --> 00:33:05,640
A tisztek teste lesz
koporsókba helyezték és visszavitték Fortba

468
00:33:05,640 --> 00:33:07,420
Lincoln a családjuknak való szállításért.

469
00:33:07,740 --> 00:33:08,740
Temetési részlet?

470
00:33:08,980 --> 00:33:09,980
De uram, a...

471
00:33:10,360 --> 00:33:12,940
Úgy tűnik, az elnök nem veszi észre
a lehetetlenség.

472
00:33:13,780 --> 00:33:17,760
A csatatér körüli ország az
még mindig hemzseg az ellenségektől. Őrült

473
00:33:17,760 --> 00:33:19,920
ló és bátrak részegek
győzelmet.

474
00:33:20,140 --> 00:33:23,320
Annál rosszabb. Ülő Bikának van
jelentette ki, hogy a föld nagy gyógyszert

475
00:33:23,320 --> 00:33:26,720
az egész sziú nemzet. Beköltözöl
ott csapatokkal, és le fognak esni

476
00:33:26,720 --> 00:33:27,780
a nyakukon, mint a farkasok.

477
00:33:28,420 --> 00:33:32,820
De az elnök közvetlen utasítása kötelező
valahogy végrehajtani.

478
00:33:33,060 --> 00:33:36,960
A parancsnoki alakulat dolga,
de uram, szeretném a megbízást.

479
00:33:38,560 --> 00:33:39,960
Tisztában vagy vele...

480
00:33:40,570 --> 00:33:43,610
Igen, uram. De nem hiszem, hogy így lenne
túl sok embert zavarni.

481
00:33:44,770 --> 00:33:45,770
Nagyon jól.

482
00:33:47,130 --> 00:33:50,170
Képtelenség lesz adni
te több mint két csapat.

483
00:33:50,430 --> 00:33:52,350
Egy ekkora erő legyőzné a tiédet
célja.

484
00:33:52,590 --> 00:33:57,110
Ahogy Reno őrnagy állítja, ebbe bele kell térni
terület nyíltan, bármilyen erősségű erővel

485
00:33:57,110 --> 00:33:58,970
egy újabb mészárlás meghívása lenne.

486
00:33:59,350 --> 00:34:01,490
Talán a kapitány be akar menni
egyedül.

487
00:34:03,390 --> 00:34:06,470
Nem, Fitch hadnagy. összeköltözöm
önkéntesek.

488
00:34:09,770 --> 00:34:12,889
De Benson kapitány, ez magától értetődő
hogy egy dolog biztos és biztos...

489
00:34:12,889 --> 00:34:13,889
Mi a baj, őrmester?

490
00:34:13,949 --> 00:34:14,949
Ez öngyilkosság.

491
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
Sima öngyilkosság.

492
00:34:16,230 --> 00:34:19,150
Ezek indiánok odakint, azt hiszik
birtokolják az országot. Egy kis buli nem tenné

493
00:34:19,150 --> 00:34:20,810
van esélye. Akkor megtagadod a
kötelesség?

494
00:34:21,150 --> 00:34:22,210
Ez önkénteseknek szól.

495
00:34:22,630 --> 00:34:24,150
Ez az, ami aggaszt, őrmester?

496
00:34:25,810 --> 00:34:28,870
Ha van bátorságod, hogy menj... Az vagy
akkor önkénteskedni?

497
00:34:30,290 --> 00:34:31,290
Mi a kötelesség, uram?

498
00:34:31,750 --> 00:34:33,170
Megmutatom a részletekkel
később.

499
00:34:33,690 --> 00:34:36,730
Csak nézze meg, hogy ezek a férfiak és a kellékek azok
fitt és készen áll egy pillanat alatt kiköltözni

500
00:34:36,730 --> 00:34:37,730
észre.

501
00:34:37,770 --> 00:34:41,510
De... mindegyiknek megvan a neve
sáncoló, részeg, nem jó őrzőpatkány

502
00:34:41,510 --> 00:34:44,370
és shirker az egész ruhában ezen
listát. Miért, Bates, megsértetted őket.

503
00:34:44,449 --> 00:34:45,449
Mindannyian önkéntesek.

504
00:34:46,010 --> 00:34:47,730
Még ha még nem is tudják.

505
00:34:49,710 --> 00:34:50,710
Őket?

506
00:34:51,830 --> 00:34:52,830
Önkéntesek?

507
00:35:01,050 --> 00:35:04,870
Rendben, készüljetek önkéntesek.

508
00:35:05,310 --> 00:35:06,530
A kapitányod vár rád.

509
00:35:10,410 --> 00:35:12,210
Szeretném megjavítani a kapitány kocsiját
őt.

510
00:35:12,590 --> 00:35:14,630
Nem kell. Meg lett javítva.

511
00:35:14,890 --> 00:35:16,930
Igen, még mindig ő a legjobb csapat
parancsnok a ruhában.

512
00:35:17,390 --> 00:35:19,610
Nos, mi történt veled, Kruger?
Vallást szerezni?

513
00:35:19,970 --> 00:35:21,750
Megpuhulsz a fejedben, Kruger.

514
00:35:22,010 --> 00:35:24,810
Nekem semmi bajom, ha engedik
Custer teste ott rothad, ahol van. Ó, nem.

515
00:35:25,130 --> 00:35:26,150
Nem tehetjük meg.

516
00:35:27,210 --> 00:35:29,430
Kiválasztott férfiak vagyunk. A kapitány kiválasztott minket
magát.

517
00:35:29,750 --> 00:35:30,750
Igen, tudod miért?

518
00:35:31,250 --> 00:35:34,330
Mert kölcsönből éltünk
idő. Nem voltunk Custerrel, amikor mi

519
00:35:34,330 --> 00:35:35,308
kellett volna.

520
00:35:35,310 --> 00:35:38,390
Ó, fújd ki érte az orrát, Dixon. én
azt hiszem, ki fog rúgni a labdából.

521
00:35:40,650 --> 00:35:41,650
A kávé jó.

522
00:35:42,150 --> 00:35:43,490
Most ne válts témát.

523
00:35:44,250 --> 00:35:48,210
Apa adta ezt a feladatot vagy
te kérted? én kértem.

524
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Igazság.

525
00:35:55,290 --> 00:35:56,290
Igazság.

526
00:35:58,010 --> 00:35:59,070
Gyere vissza ide.

527
00:37:37,100 --> 00:37:39,500
Meg fogod ölni ezt az egészet
ruhát erőltetett meneteivel. Te

528
00:37:39,500 --> 00:37:40,800
nekem elég egészségesnek tűnik, Bates.

529
00:37:41,200 --> 00:37:44,340
Ami a többi férfit illeti, kicsit nehéz
jót tesz nekik a napon lovagolni. Forraljuk fel

530
00:37:44,340 --> 00:37:45,900
az őrházi marhahús egy része az övékből
hasak.

531
00:37:46,180 --> 00:37:48,780
Rendben. Te vagy a főnök. így van. I
én vagyok a főnök.

532
00:37:50,180 --> 00:37:53,320
A kapitány a lovas tengerészgyalogságban van.

533
00:37:53,560 --> 00:38:00,520
Mindannyiunkat kukoricával és babbal etet. Miközben
túl él az övén

534
00:38:00,520 --> 00:38:04,160
azt jelenti. Ez a ló kapitánya
tengeri.

535
00:38:07,630 --> 00:38:14,290
Várj egy percet. Amikor jön az ellenség, az
persze fut. Nincs megvágva

536
00:38:14,290 --> 00:38:16,250
ki a lovasságért.

537
00:38:18,110 --> 00:38:24,890
Az ezredes lánya is szereti,

538
00:38:25,010 --> 00:38:28,430
mert ő a lovasság kedvence.

539
00:38:39,760 --> 00:38:42,360
Megpróbálta figyelmeztetni ezt az okos majmot
a szeszes italt. Mindkettőjük.

540
00:38:43,140 --> 00:38:44,140
Részeg egy és részeg.

541
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
Ez gazdag.

542
00:38:45,820 --> 00:38:46,920
Most várj egy percet.

543
00:38:47,280 --> 00:38:50,520
Szükségünk van arra az italra. Kapitány vagy nem
kapitányt, hogy megőrizze ennek a munkának a bűzét

544
00:38:50,520 --> 00:38:52,340
ki az orrunkból. Hát Bates.

545
00:38:55,560 --> 00:38:58,800
A lábadon.

546
00:39:13,070 --> 00:39:14,710
Reveille 4 órakor.

547
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
indiánok!

548
00:39:39,890 --> 00:39:41,650
Nincs csali. Élve akarom elvinni.

549
00:39:42,309 --> 00:39:43,410
Nixon, Vogel, gyere velem.

550
00:41:51,760 --> 00:41:52,820
uh

551
00:43:36,529 --> 00:43:38,130
Bullseye. Pont a rúgáson keresztül.

552
00:43:46,870 --> 00:43:49,930
Te kiváltó-boldog bolond. mondtam, hogy én
életben akarta tartani

553
00:43:49,930 --> 00:43:50,930
kérdezősködni.

554
00:43:51,110 --> 00:43:54,310
Nem tudtam, hogy el akarod vinni
otthon egy kisállatnak, kapitány.

555
00:43:55,830 --> 00:43:56,830
Temesd el.

556
00:43:57,730 --> 00:43:58,730
Igen.

557
00:44:02,310 --> 00:44:04,490
Gondolj arra, hogy rossz embert lőttél le,
Dixon.

558
00:44:06,160 --> 00:44:07,640
Talán van ott valami.

559
00:44:08,680 --> 00:44:10,520
Nos, azt mondta, temessék el.

560
00:44:15,720 --> 00:44:17,240
Te és az a gyors fegyvered.

561
00:44:17,800 --> 00:44:20,260
Ha nem ölted volna meg azt a tetves indiánt,
nem ragadtunk volna itt

562
00:44:20,260 --> 00:44:21,320
egy fájó hüvelykujj az oszlop elé.

563
00:44:22,180 --> 00:44:24,380
Nos, nem fogom hagyni a kapitányt
Benson ölj meg.

564
00:44:24,800 --> 00:44:26,320
Nem, ha először lehetőséget kapok rá.

565
00:44:26,700 --> 00:44:28,060
Igen, most itt a lehetőség.

566
00:44:39,790 --> 00:44:40,790
Figyelmeztetést hagytak ránk.

567
00:44:41,630 --> 00:44:44,030
Az Ülő Bika nem akar fehér férfiakat bevinni
a Little Bighorn völgye.

568
00:44:44,350 --> 00:44:48,170
Ha egyszer igazad van, Bates, megcsinálta
csatatéren személyes nagy gyógyszere

569
00:44:48,170 --> 00:44:51,330
földre. És amikor ezeket kivesszük
testeket, megzavarjuk a gyógyszerét.

570
00:44:51,590 --> 00:44:54,870
A kis nagyszarv ma már sziú szent
vallási meggyőződésük része.

571
00:44:55,290 --> 00:44:58,670
Nos, mi ide bejönni olyan, mintha lebuknánk
egy templomba, és fellőtte. Ez az

572
00:44:58,670 --> 00:45:02,270
azt. Itt fordulunk vissza. I
nem adott parancsot, hogy menjen hátra. Nem, de

573
00:45:02,270 --> 00:45:03,229
hogy sikerült.

574
00:45:03,230 --> 00:45:04,129
Temetkezési egység.

575
00:45:04,130 --> 00:45:06,670
Mi leszünk azok, akiket eltemetnek, ha
nem vesszük figyelembe ezt a figyelmeztetést. Ha akarod

576
00:45:06,670 --> 00:45:09,170
hogy parancsot vegyen az indiánoktól, miért
nem lovagolsz fel és nem csatlakozol hozzájuk?

577
00:46:08,569 --> 00:46:09,910
Mit próbál tenni? Szerezzen meg minket
megölték?

578
00:46:10,730 --> 00:46:11,730
Ideges, Vogel?

579
00:46:11,910 --> 00:46:12,910
Nincs veszély.

580
00:46:13,210 --> 00:46:14,210
Még.

581
00:46:14,530 --> 00:46:15,710
Ezt mondja a kapitány.

582
00:46:15,970 --> 00:46:18,290
Ő őrült. Van szemed, Indy. Te
láthatjuk az indiánokat fent a dombokon.

583
00:46:18,630 --> 00:46:19,710
Igen, mindannyian láthatjuk őket.

584
00:46:20,090 --> 00:46:21,530
Egy másikba vezet bennünket
lesben.

585
00:46:22,150 --> 00:46:24,910
Azok a bátrak ott ülnek csak
rászánják az idejüket. Csapdába sétálunk

586
00:46:24,910 --> 00:46:25,910
nem tudunk kiszállni.

587
00:46:26,150 --> 00:46:27,150
Aztán lemészárolnak minket.

588
00:46:29,190 --> 00:46:32,130
Van még valaki Vogelen kívül, aki
tud olvasni az indiai gondolatokban?

589
00:46:34,730 --> 00:46:36,130
Vogel, gyere velem. Felderítünk
előre.

590
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
Odakint egyedül?

591
00:46:38,620 --> 00:46:40,040
Kövess engem. Ez egy parancs.

592
00:46:50,500 --> 00:46:51,960
Pár mérfölddel előtte kell lennie
tábor.

593
00:46:52,500 --> 00:46:55,240
Szállj le, Vogel. Hallottál. Szállj le
azt a lovat.

594
00:47:00,820 --> 00:47:03,500
Azóta sokat beszélsz
elkezdtük ezt a menetet.

595
00:47:03,920 --> 00:47:05,680
Az arcom előtt és a hátam mögött.

596
00:47:06,410 --> 00:47:07,410
Rendben.

597
00:49:38,540 --> 00:49:42,700
Azt hiszem, ha most megkapjuk, mindannyian
esélye van élve kijutni innen.

598
00:49:44,360 --> 00:49:47,340
Bates egy perc múlva visszafordul, ha
Benson engedte. Persze, amint

599
00:49:47,340 --> 00:49:48,480
vége, indulunk vissza a
hozzászólás.

600
00:49:48,720 --> 00:49:50,220
Csak így tovább, soha nem fogunk sikerülni
vissza.

601
00:49:50,600 --> 00:49:51,920
Lehet, hogy most is késő lesz.

602
00:49:52,220 --> 00:49:53,520
Nah, még nem késő.

603
00:49:54,400 --> 00:49:57,320
Azok az indiánok addig nem zavarnak minket
nem háborgatjuk a gyógyszerterüket.

604
00:50:02,800 --> 00:50:03,860
You're not going to use no gun.

605
00:50:07,700 --> 00:50:13,500
Ain't gonna use no gun remember that
Indian I got shot back there took this

606
00:50:13,500 --> 00:50:14,540
off of him for a souvenir

607
00:50:53,740 --> 00:50:54,740
A barátod volt.

608
00:50:55,120 --> 00:50:57,640
Nem, őrmester, nem a barátom. Volt a
katona vele. Ugyanabban voltunk

609
00:50:57,640 --> 00:50:58,640
ruhát. Vegyél egy lapátot.

610
00:50:59,000 --> 00:51:01,480
Temesd el. Igen, persze. Mollick, segíts neki.

611
00:51:06,900 --> 00:51:10,040
Well, Sergeant, I didn't expect this,
de szeretném megköszönni.

612
00:51:10,280 --> 00:51:11,780
There was nothing personal in what I
tette.

613
00:51:13,340 --> 00:51:14,760
Bármelyik férfiért ugyanezt tenném.

614
00:51:29,800 --> 00:51:32,460
Ó, Kellogg kisasszony, Morrison tizedes vagyok,
asszonyom.

615
00:51:32,840 --> 00:51:35,620
Külön lovaglást végeztem
futár a Fort Supplyból.

616
00:51:36,020 --> 00:51:39,760
Igen? Csak belovagoltam egy üzenetet vittem
Beauforttól, és hallottam a kapitányról

617
00:51:39,760 --> 00:51:41,900
Benson. A vizsgálóbíróságról I
jelent.

618
00:51:42,440 --> 00:51:45,580
A vizsgálatnak vége, tizedes. igen,
asszonyom, de igaz-e, hogy kapitány

619
00:51:45,580 --> 00:51:48,480
Benson nem tudott bizonyítani a vizsgálat során
that the general did order him back to

620
00:51:48,480 --> 00:51:50,800
A Fort Supply visszahozza önt, kisasszony?

621
00:51:51,440 --> 00:51:52,158
így van.

622
00:51:52,160 --> 00:51:54,300
De most bebizonyíthatja, kisasszony, általam.

623
00:51:55,560 --> 00:51:56,499
Ön által?

624
00:51:56,500 --> 00:51:57,500
Igen, asszonyom.

625
00:51:57,879 --> 00:52:00,740
Közvetlenül a tábornok mellett álltam
Custer, amikor Benson kapitánynak adta a

626
00:52:00,740 --> 00:52:01,479
parancsot, hogy menjen.

627
00:52:01,480 --> 00:52:04,260
Azt mondta... Úgy érted, valójában az voltál
ott? Hallottad, hogy parancsot adott?

628
00:52:04,500 --> 00:52:05,800
Megtettem, és esküszöm rá.

629
00:52:07,020 --> 00:52:08,660
Miért nem mondta ezt Tom a megkereséskor?

630
00:52:09,780 --> 00:52:11,780
Azt hiszem, te jobban ismered őt, mint mi,
kisasszony.

631
00:52:12,380 --> 00:52:13,380
Ő egy büszke ember.

632
00:52:14,320 --> 00:52:16,180
Soha nem tudhatod, milyen csodálatos hír
te hoztál nekem.

633
00:52:16,520 --> 00:52:20,380
Biztosan szeretném közölni vele ezt a hírt, de
a saját lovam eléggé elhasználódott, úgyhogy én

634
00:52:20,380 --> 00:52:22,220
szeretném elvinni Dandyt, Custer tábornokét
második szerelvény.

635
00:52:22,520 --> 00:52:23,680
Ő a leggyorsabb a poszton.

636
00:52:24,120 --> 00:52:26,160
Megkapnád az ezredes engedélyét
nekem, kérlek?

637
00:52:26,520 --> 00:52:29,420
Megteszem, tizedes. Folytasd. Dandy kívül
én jót fogok tölteni.

638
00:52:30,520 --> 00:52:34,260
Tizedes, Isten áldja meg. És mondd el Tom I-nek
szeresd őt. Igen, asszonyom. megmondom neki

639
00:52:34,260 --> 00:52:35,260
hogy. Jó éjszakát. Jó éjszakát.

640
00:53:07,240 --> 00:53:10,820
Az a ló, amin Morrison lovagolt, nem
ez Dendy? Bizony elég volt.

641
00:53:11,100 --> 00:53:12,440
Ez Custer tábornok lova.

642
00:53:55,720 --> 00:53:56,720
Köszönöm.

643
00:55:22,410 --> 00:55:23,850
A kis nagy szarv völgye.

644
00:55:24,330 --> 00:55:27,570
A férfiak, akiket haza kellett hoznunk, lezuhantak
ott vár ránk.

645
00:56:12,940 --> 00:56:15,640
Vedd fel a tisztek holttestét, a
– mondja az elnök. Vidd haza őket

646
00:56:15,640 --> 00:56:18,220
temetés. Amit nem mondott, hogy van
megmondod, hogy melyik

647
00:56:18,220 --> 00:56:20,100
tisztek? Se nyom, se semmi.

648
00:56:21,220 --> 00:56:23,020
Azt sem tudjuk, melyik sír
Custeré.

649
00:56:23,820 --> 00:56:24,820
Igen, igen, Bates.

650
00:56:25,060 --> 00:56:26,900
Ma reggel megtaláltam
magamat.

651
00:56:27,480 --> 00:56:29,780
Ó, van szemed, ami lát
a föld alatt, gondolom.

652
00:56:30,040 --> 00:56:31,940
Maga Ülő Bika jelölte meg nekünk.

653
00:56:32,840 --> 00:56:33,840
Itt van.

654
00:56:45,130 --> 00:56:46,550
Bogle Pollock, hozz egy ásót.

655
00:56:47,550 --> 00:56:50,810
Ülő Bika saját coop botja a jelöléshez
ezt a sírt a többitől elkülönítve.

656
00:56:51,410 --> 00:56:53,250
Egy nagyszerű vezető tisztelgése
másik.

657
00:56:53,590 --> 00:56:54,590
Igen, uram.

658
00:56:54,650 --> 00:56:55,690
Áss ide, finoman.

659
00:57:35,370 --> 00:57:36,370
Benson kapitány!

660
00:58:04,990 --> 00:58:06,690
Nos, oda vittek minket, ahova akarnak
minket.

661
00:58:07,290 --> 00:58:08,290
Minden bedobozva.

662
00:58:08,730 --> 00:58:09,730
Áss tovább.

663
00:58:14,190 --> 00:58:15,850
A többi férfi kihozhat minket ebből,
Bates.

664
00:58:16,310 --> 00:58:17,310
Mind követni fogunk.

665
00:58:35,760 --> 00:58:39,240
Békében jönnek visszaszerezni a holttesteket
halottaikról, ahogy mi tennénk.

666
00:58:39,540 --> 00:58:42,420
Halottaik miénk, mint a győzelem
hozzánk tartozik.

667
00:58:44,060 --> 00:58:45,720
Ha tudnám őket békében menni.

668
00:58:45,920 --> 00:58:48,360
Ha elmennek és sárga haj nélkül élnek.

669
00:58:49,220 --> 00:58:54,840
A fiatalok konzuljának bölcsessége szerint
Huck,

670
00:58:54,920 --> 00:59:01,060
ha békében mennek és nagyot hagynak
gyógyszert aludni, hagyjuk

671
00:59:01,060 --> 00:59:01,718
élnek.

672
00:59:01,720 --> 00:59:03,900
De ha megtagadják, meghalnak.

673
00:59:12,300 --> 00:59:13,580
A béke jelét adja.

674
00:59:17,920 --> 00:59:20,240
Békében jövök. Szívesen belépsz
béke.

675
00:59:20,900 --> 00:59:25,100
Young Hawk vagyok, a sziúk alfőnöke.
Benson kapitány vagyok a 7. lovasságtól.

676
00:59:26,440 --> 00:59:29,940
A sziúk és a mi harcosaink
a Cheyenne testvérek festették meg a magukét

677
00:59:29,940 --> 00:59:31,300
arccal és felvették a fegyvereiket.

678
00:59:32,380 --> 00:59:34,220
Beszennyezed a szent földet.

679
00:59:34,540 --> 00:59:37,060
Aszerint jövünk, hogy halottainkat tiszteljük
a fehér ember szokása.

680
00:59:38,830 --> 00:59:42,190
De furcsa sziú főnököt hallani
beszélje a fehér ember nyelvét úgy

681
00:59:42,190 --> 00:59:43,190
folyékonyan.

682
00:59:43,370 --> 00:59:48,310
Születésemtől 12. éves koromig az voltam
fehér férfiak nevelték és fehérek tanították

683
00:59:48,310 --> 00:59:49,310
férfiak egy katonai poszton.

684
00:59:50,510 --> 00:59:54,490
Ezért tudom, mi van a szívekben
a te népedről és az enyémről.

685
00:59:54,890 --> 00:59:57,510
De tudnod kell, hogy nem akarunk rosszat
az embereidnek.

686
00:59:58,170 --> 00:59:59,330
nem érted.

687
01:00:00,450 --> 01:00:06,650
Ez, az egész, most a népem része, a
az életük egy része, az ő életük része

688
01:00:06,650 --> 01:00:07,650
hit.

689
01:00:08,170 --> 01:00:11,630
A halottak szelleme újjászületett
ismét a testekben és a lelkekben

690
01:00:11,630 --> 01:00:12,990
Sioux és Cheyenne bátrak.

691
01:00:13,950 --> 01:00:17,050
Még a lovaik szellemének is van
átmentünk saját lényeinkbe

692
01:00:17,050 --> 01:00:18,050
pónik.

693
01:00:18,710 --> 01:00:23,910
És Custer, a nagy harcos
sárga haj, most él a szívekben és

694
01:00:23,910 --> 01:00:24,970
a sziúk elméje.

695
01:00:25,710 --> 01:00:30,810
Bátrainkat a magáéval ruházta fel
bátorság és bölcsesség, átadják nekik

696
01:00:30,810 --> 01:00:32,850
az ő szellemén keresztül, amely bennünk van
tartása.

697
01:00:33,150 --> 01:00:36,730
De a fiatal Hawk tudja, hogy ez a hiedelem
csak babona.

698
01:00:38,350 --> 01:00:42,550
A fehér ember hite a
saját szenteinek csodás ereje és

699
01:00:42,550 --> 01:00:46,050
az igazság az ő tanításaiban
saját hite nem más, mint

700
01:00:46,050 --> 01:00:47,050
babona?

701
01:00:48,710 --> 01:00:53,430
Népem meggyőződése, hogy ha
Sárga Haj testét eltávolítják, az övét

702
01:00:53,430 --> 01:00:57,230
szellem megy vele, és a gyümölcsök
győzelmünk elveszik.

703
01:00:58,010 --> 01:01:02,470
Népem nagy vezére megparancsolta
hazahozni Sárga Hajt hazudni

704
01:01:02,470 --> 01:01:04,210
a maga fajtája és megszólítatlan között.

705
01:01:10,280 --> 01:01:11,620
Az embereim soha nem engedik el.

706
01:01:22,460 --> 01:01:23,460
Nos, itt a vége.

707
01:01:23,880 --> 01:01:26,900
Ha van választás a halottak és a
az élőket, az élőket vesszük, mint

708
01:01:26,900 --> 01:01:27,899
amíg élünk.

709
01:01:27,900 --> 01:01:31,020
Kapitány, én és a férfiak döntöttek
amit már régóta ismerek.

710
01:01:31,460 --> 01:01:32,460
Nem vagy alkalmas a parancsra.

711
01:01:33,040 --> 01:01:34,040
átveszem.

712
01:01:39,089 --> 01:01:41,050
Bates, te és a férfiak tudják, hogy ez azt jelenti
hadbíróság.

713
01:01:41,450 --> 01:01:43,170
Nem fogunk itt ülni, és mit fogunk
Custer kapott.

714
01:01:43,470 --> 01:01:44,470
Kiszállunk.

715
01:01:44,950 --> 01:01:45,950
Veled vagyok, Sarge.

716
01:01:46,810 --> 01:01:48,430
Itt maradsz és végrehajtod
parancsokat.

717
01:01:48,890 --> 01:01:50,150
Megállít minket, kapitány?

718
01:01:51,270 --> 01:01:52,270
Egyedül?

719
01:01:53,310 --> 01:01:55,990
Te vagy az a fickó, aki hisz egy emberben
esélyt kell kapnia az életére,

720
01:01:56,070 --> 01:01:57,350
emlékszel? Ezúttal nem.

721
01:01:57,710 --> 01:01:59,410
Te vagy mindannyian.

722
01:01:59,950 --> 01:02:03,210
Húzd vissza a kalapácsot, Bates és
halott vagy. Tedd fel a fegyvert, Kruger.

723
01:02:03,230 --> 01:02:05,290
Ez Bates és a felettese között van
tiszt.

724
01:02:06,339 --> 01:02:09,380
Bates elmondja, hogy a kapitány őrült, mikor
már megmentett két csapatot

725
01:02:09,380 --> 01:02:12,860
hetedikként bejött ide egy bandával
a hozzánk hasonló zsarnokok férfimunkát végeznek.

726
01:02:13,200 --> 01:02:14,800
Kroger, ez egy parancs. Tedd fel a fegyvert.

727
01:02:19,720 --> 01:02:21,000
Nos, Bates, hajrá. Lő.

728
01:02:21,340 --> 01:02:22,640
Akkor tényleg te leszel a parancsnok.

729
01:02:23,360 --> 01:02:24,660
Nem kell aggódnod miattam.

730
01:02:25,300 --> 01:02:26,840
Nem lesz semmi okod aggódni, csak
indiánok.

731
01:02:28,060 --> 01:02:29,060
Figyeled őket?

732
01:02:30,120 --> 01:02:31,120
Készen vannak, Bates.

733
01:02:31,660 --> 01:02:32,660
Töltésre kész.

734
01:02:33,620 --> 01:02:34,920
Ön adja ki a parancsot, őrmester.

735
01:02:35,370 --> 01:02:36,810
Mondd el ezeknek a férfiaknak, hogyan mentsék meg a hajukat.

736
01:02:38,370 --> 01:02:40,590
Gyerünk, Bates. Végezz vele.
Vegye át a parancsot.

737
01:02:46,770 --> 01:02:48,030
mi a baj? Nincs hozzá bátorságod?

738
01:02:50,750 --> 01:02:52,210
Azt hiszem, én vagyok a hülye.

739
01:02:57,510 --> 01:03:00,290
Ez a föld szent. Nem szabad, hogy az legyen
több vértől szennyezett.

740
01:03:00,930 --> 01:03:03,710
Jorn Hark bebizonyította, hogy a szíve a
lélek bátor.

741
01:03:04,250 --> 01:03:07,530
De van, amikor azzal gondolkodik
egy fehér ember elméje.

742
01:03:32,550 --> 01:03:33,550
Szerezd meg a tartókat.

743
01:03:34,060 --> 01:03:36,240
Használd őket a vagonokban barikádra.
Mozog!

744
01:03:37,260 --> 01:03:38,540
Ti ketten, induljatok.

745
01:03:45,020 --> 01:03:48,540
Gyerünk, minden őrházi aranytégla.
Talán becsaphatja őket az indiánokba

746
01:03:48,540 --> 01:03:49,540
azt gondolva, hogy katonák vagytok.

747
01:03:50,160 --> 01:03:52,360
Te! Hallottad, mit mondott a kapitány.

748
01:05:20,490 --> 01:05:22,470
Nem lőnek puskát ellenük.

749
01:05:22,830 --> 01:05:27,470
Egy lándzsa sem szúrja át a szívüket. Nem
nyíl beletemet a testükbe. De

750
01:05:27,470 --> 01:05:28,470
meg fognak halni.

751
01:05:28,510 --> 01:05:31,390
Talán lassabban, de ugyanolyan biztosan.

752
01:05:41,690 --> 01:05:43,030
mire várnak?

753
01:05:43,650 --> 01:05:45,250
Igen, mire várnak?

754
01:05:46,130 --> 01:05:47,130
Erősítések?

755
01:05:47,430 --> 01:05:49,010
Megmondom, mire várnak.

756
01:05:50,000 --> 01:05:56,080
Arra várunk, hogy meghaljunk, nem golyóktól
szomjúságtól A nyelv feldagadt és a

757
01:05:56,080 --> 01:05:59,340
egér, amely halálra fojtott minket
körülvéve víztől elvágva és

758
01:05:59,340 --> 01:06:00,340
minden mást

759
01:06:47,330 --> 01:06:49,090
Benson, Custerrel akartál lenni?

760
01:06:49,870 --> 01:06:51,550
Hát hagyd. Nem én.

761
01:06:54,650 --> 01:06:58,010
Menj vissza a fedél alá, te idióta!

762
01:06:58,530 --> 01:06:59,530
Ti vagytok az idióták.

763
01:06:59,610 --> 01:07:01,750
Ha hagyod, hogy Benson vadászkutya, egyszerűen nem vagy itt
mint a patkányok a csapdában.

764
01:07:02,150 --> 01:07:03,150
Nem én.

765
01:07:03,470 --> 01:07:04,470
kiszállok.

766
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
Valóságos?

767
01:08:16,390 --> 01:08:17,930
Ez a tábornok lova, Dandy.

768
01:08:38,109 --> 01:08:39,149
Visszaestek.

769
01:08:47,410 --> 01:08:50,250
Az indiánok azt hiszik, hogy ez a szellem
tábornok lova. Szerintük nagy.

770
01:08:52,750 --> 01:08:53,870
Kruger, hallgasd a vádat.

771
01:09:25,120 --> 01:09:27,439
Hé, nézd őket az indiánokat. Úgy néz ki
villámcsapás érte.

772
01:09:30,939 --> 01:09:33,540
Ez a válasz. Biztosak benne, hogy az
Vic, a ló, akivel együtt temették el

773
01:09:33,540 --> 01:09:36,000
általános. Azt hiszik, hogy hazatért
a sír, hogy segítsen nekünk. És Custeré

774
01:09:36,000 --> 01:09:38,520
szellem a nyeregben. Szerezd meg ezeket
kocsik mozognak. Felszállunk és

775
01:09:38,520 --> 01:09:40,520
lovagolni. Hallottad a kapitányt. Gyerünk és
lovagolj most.

776
01:09:53,130 --> 01:09:54,670
Úgy hallom, mintha azok az indiánok nem lennének
ott.

777
01:09:55,270 --> 01:09:56,410
Hívd kettesben őket.

778
01:09:56,690 --> 01:09:57,770
Mi? WHO?

779
01:10:01,230 --> 01:10:04,090
Az én időmben megvoltak a DT-k, de azok
ehhez nem lehetett hozzányúlni.

780
01:10:24,810 --> 01:10:25,509
Menj békével.

781
01:10:25,510 --> 01:10:27,070
A sárga haj szelleme megszólalt.

782
01:11:34,940 --> 01:11:37,360
Gratulálok az úthoz
végezte küldetését.

783
01:11:38,140 --> 01:11:40,100
Közvetlenül a következő felé jelentjük
elnököt.

784
01:11:46,720 --> 01:11:49,960
Meg tudsz-e bocsátani annak az embernek, aki egyszer csak
az élete inkább a szorongó

785
01:11:49,960 --> 01:11:52,120
apa, mint tiszt a hadseregben?

786
01:11:52,360 --> 01:11:53,079
Igen, uram.

787
01:11:53,080 --> 01:11:56,520
Ha meg tudsz bocsátani annak az embernek, aki egyszer csak
élete inkább vőlegényként hatott

788
01:11:56,520 --> 01:11:58,680
mint csapatparancsnoka a 7.
Lovasság.

789
01:12:02,540 --> 01:12:04,820
Benson kapitány, az arcról.

